Cuentos tradicionales del mundo

María Teresa Andruetto: un encuentro cerca de casa

María Teresa Andruetto, la única argentina distinguida con el Premio Hans Christian Andersen, protagonizará este viernes 13 un diálogo abierto sobre su vida y su obra. En el Centro Cultural El Parque de Salsipuedes, con entrada gratuita.

http://www.lavoz.com.ar/ciudad-equis/maria-teresa-andruetto-un-encuentro-cerca-de-casa

Fiesta de la Alasita

Prensa Subsecretaría de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires – 19/01/2015

El próximo sábado 24 de enero desde las 11h. comienza el ciclo Buenos Aires Celebra 2015con los festejos de la colectividad boliviana, en el marco de la Fiesta de la Alasita en el Parque Indoamericano.

La Subsecretaría de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural homenajea a la comunidad boliviana en el Buenos Aires Celebra La Fiesta de la Alasita, que se desarrollará desde las 11 h. en el Parque Indoamericano.

Este festejo, en el que compartiremos las artesanías y tradiciones ancestrales de este país hermano y se rendirá honor al Ekeko (Dios de la Abundancia), es organizado junto a la comunidad boliviana y de la Asociación de Artesanos y Artistas.

Durante toda la jornada habrá espectáculos artísticos, así como stands gastronómicos y culturales para que todo el público presente pueda disfrutar de una de las fiestas más tradicionales de esta comunidad hermana.

La fiesta de la Alasita se celebra todos los 24 de enero en la ciudad de La Paz y se extiende por el lapso de aproximadamente tres semanas.

Ésta tradición, que se originó en la época prehispánica, adquirió aceptación y vigencia en la sociedad de la época colonial. En la actualidad, es un elemento cultural común de la sociedad boliviana y una de las fiestas tradicionales más importantes de Bolivia.

Los esperamos a todos para compartir juntos esta fiesta de la diversidad y la cultura de la Ciudad.

Este evento se suspende por lluvia.

BUENOS AIRES CELEBRA LA FIESTA DE LA ALASITA

· CUANDO: Sábado 24 de enero.

· A QUÉ HORA: Desde las 11 h.

· DONDE: Parque Indoamericano (Av. Fernandez de la Cruz y Av. Escalada, Villa Soldati).

Día Internacional del Migrante

Cumpleaños de la Biblioteca del Corralón!

Fiesta de las Colectividades

Av. Antártida Argentina 1355 - Retiro - CABA

 Espectáculos de música y danzas del mundo

 Stands de colectividades con gastronomía y artesanías

 Museo de la Inmigración: muestras

 Base de datos de inmigrantes del pasado

 Toma de trámites de nuevo DNI y Pasaporte

 Acto de homenaje a los afrodescendientes

 Acto por Día Nacional del Inmigrante

 Exposición Concurso de Dibujo y Pintura

Sábado 8

13:00 Ballet Folklórico Unidos por el Dabke - Líbano

13:15 A Turma da Bahiana y Renato - Brasil

13:30 Escuela de Danzas Irlandesas Celtic Argentina

13:45 Alumnos de la Asociación Arabe Drusa - Líbano

14:00 Conjunto de Danzas Folklóricas Armenias Masís

14:15 Ballet Sin Fronteras - Bolivia

14:30 Tinilking y Bakya - Filipinas

14:45 Coro Polifónico de la Soc. Italiana de SSMM y Cultural de San Martín

15:00 Raduga - Belarus

15:15 Grupo Etnográfico Raizes de Portugal

15:30 Rapaciños do Son - España

15:45 Danza del León - China

16:00 Raíces del Perú

16:15 Ballet Folklórico Boliviano Raíces

16:30 Las Hermanas Salgado - México

16:45 Acto Día Nacional de los Afrodescendientes y la Cultura Afro

Palabras de Elida Obella

Actuaciones: Silvia Mónico Posadas, Tango Oscuro y Siniclub

17:30 Amigos de mi tierra - Chile

17:45 Ballet del Rincón Familiar Andaluz

18:00 Conjunto estable de Danzas Irlandesas Celtic Argentina

18:15 Raduga - Rusia

18:30 Colombia, primero lo nuestro

18:45 Ballet Juvenil de Danzas Lituanas Nemunas de Berisso

19:00 Los Alegres Tiroleses - Austria

19:15 Grupo de Expresiones Folklóricas de Alapah - Panamá

19:30 Grupo Folclórico Juventud del Sud - Alemania

19:45 Conjunto de Danzas Folklóricas Lituanas Dobilas

20:00 Conjunto de Danzas Ucranias Dunay

20:15 Nuripé - Corea del Sur

Domingo 9

11:15 Farhat Qalbi - Líbano

11:30 Fraternidad Folklórica La Diablada y Ballet Danzas de Bolivia

11:45 Grupo de Arte Afroecuatoriano Bejuco

12:00 Acto Homenaje a los Inmigrantes

Desfile de abanderados

Actuaciones: Compañía lírica Giuseppe Verdi, Amigos de mi tierra (Chile),

Colombia, primero lo nuestro, Estampas Peruanas, Cristal Yoo (Corea del Sur)

13:45 Grupo Folklórico Independiente Heimatland - Alemania

14:00 Fundación Xeito Novo de Cultura Gallega

14:15 Asociación Cultural Matices del Perú

14:30 Little Shamrocks - Irlanda

14:45 Asociación Folclórica Artística y Cultural San Martín - Bolivia

15:00 Estampas Peruanas con Pepe Contreras y Carmen Leiva

15:15 Conjunto de Danzas Folklóricas Checas Sokol

15:30 Buenos Aires Tartan Army - Escocia

15:45 Mir Sein So - Alemania

16:00 Gioia d' Italia

16:15 Nasz Ballet - Polonia

16:30 Cuerpo de Danzas Folklóricas Paraguayas Pykasu'Mí

16:45 Ballet Panelinion - Grecia

17:00 La Calabrisella - Italia

17:15 Agrupación Folklórica Gallega Miña Terra

17:30 Grupo Folklorístico Italiano

17:45 Conjunto de Danzas Ucranias Dunay

Colectividades participantes:

Afrodescendientes, albaneses, alemanes, alemanes del Volga, armenios, andaluces,

austríacos, bielorrusos, bolivianos, brasileños, búlgaros, checos, chilenos, chinos,

colombianos, coreanos; croatas, dominicanos, ecuatorianos, escoceses, gallegos,

griegos, haitianos, indios, irlandeses, italianos, libaneses, lituanos, mexicanos,

nigerianos, palestinos, panameños, paraguayos, peruanos, polacos, portugueses,

pueblos originarios, romaníes, rusos, senegaleses, sirios, turcos, ucranios,

uruguayos y venezolanos.

Organismos y entidades: Registro Nacional de las Personas (RENAPER).

Subsecretaría de Promoción de Derechos Humanos de la Nación. Organización

Internacional para las Migraciones (OIM). Fundación Comisión Católica Argentina de

Migraciones (FCCAM). Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados

(ACNUR). Abuelas de Plaza de Mayo. Afrodescendientes/Mesa de Diálogo del

Senado. Federación Argentina de Colectividades (FAC).

Agradecimientos: Ministerio del Interior y Transporte, Prefectura Naval Argentina,

Escuela de Ciencias del Mar – Apostadero Naval, Administración General de

Puertos, Federación Argentina de Colectividades (FAC), asociaciones de

colectividades participantes.

Festejo nacional: La DNM, por su presencia en todo el territorio y la festividad del

Día Nacional del Inmigrante -celebrado el 4 de septiembre- organiza este evento

abierto a la sociedad en general para homenajear a la inmigración, contribuir a su

integración y promover la multiculturalidad.

www.migraciones.gov.ar

TRANSPARESENCIA

SE VIENE LA INAUGURACIÓN DE LA MUESTRA FOTOGRÁFICA

La Subsecretaría de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires invita a la inauguración de la séptima edición de la muestra fotográfica Transparesencia, que va a tener lugar en el Centro Cultural Recoleta, Espacio Central PB 1 y 2, el jueves 13 de noviembre a las 18 h.

Durante la exposición se podrán ver las 36 fotografías finalistas del concurso, que ilustran el concepto de Buenos Aires como mosaico de identidades destacando el pluralismo y la diversidad que conviven en la Ciudad, donde las identidades, las tradiciones, las singularidades y las diversas costumbres interactúan y conviven en un marco de respeto y armonía.

Participaron de este concurso cerca de 400 fotografías tomadas por artistas visuales y aficionados de la fotografía artística.

Finalmente, durante este evento se anunciarán los ganadores y las menciones de honor del concurso y se entregarán los premios.

Las 36 fotos finalistas van a ser expuestas en el Centro Cultural Recoleta (Junín 1930) del 13 al 30 de noviembre inclusive y se puede pasar a visitar la muestra de martes a viernes de 13.30 a 20.30 h. o sábados, domingos y feriados de 11.30 a 20.30 h.

Vení a ver la diversidad cultural de la Ciudad de Buenos Aires a través de la fotografía.

· CUÁNDO: Jueves 13 de noviembre.

· HORARIO: 18 h.

· LUGAR: Centro Cultural Recoleta, Espacio Central PB 1 y 2. (Junín 1930)

5º 1a en el Museo del Inmigrante: Muestra de Graciela Sacco

Son obras dinámicas que ofrecen mayor interacción con el observante. Sus obras de arte contemporáneo retratan la igualdad aún en la diversidad de las personas (inmigrantes). También retratan la identidad, el hambre y todos los padecimientos de los viajantes en barco, por la nostalgia y las enfermedades.

Franco

5º 1a en el Museo del Inmigrante: “Italianos y españoles en la Argentina"

5º 1a en el Museo del Inmigrante: Muestra Permanente

Este museo - hotel se encuentra en Retiro, a orillas del Río de la Plata. Funcionó como hotel de pasajeros para inmigrantes recién arribados al puerto de Buenos Aires.
El hotel albergaba de 2 a 5 días a inmigrantes casi en su totalidad europeos, hasta que encontraban asilo o un trabajo.
El edificio tiene tres pisos y llegaba a albergar a mil personas por piso, sumadas a mil más de personal del hotel. Se construyó en 1911 y era totalmente gratuito.
Está construido con la idea de una máxima higiene, con azulejos y con huecos* en las paredes para poder limpiar.
Me resultó muy interesante la visita porque de esas personas descendemos gran parte de los argentinos. De hecho, existen los registros de inmigrantes y al final de la visita nos fijamos si había un inmigrante con mi apellido.
Franco

* canaletas para desagotar el agua al baldear los domitorios

La visita me gustó mucho. Aprendimos mucho sobre cómo llegaban los inmigrantes a la Argentina, dónde se hospedaban todos - mujeres, niños, hombres -. También nos contaron que antes se aplicaba mucho la política higiénica, en fin, variedades de cosas. A la vez era terrible o fuerte. Los inmigrantes eran hospedados hasta tener un lugar donde vivir o algún familiar que vivía en la Argentina. La pasé bien y aprendí un poco más sobre cómo era antes y lo que es en la actualidad.
Mishel

Día de respeto a la diversidad cultural

Siqueiros en la Argentina

En el Museo del Bicentenario, debidamente calzados con protectores de tela, disfrutamos de la visita guiada al mural creado por Siqueiros y otros destacados pintores en la quinta de Natalio Botana, trasladado a este lugar.

"Personalmente me gustó y me interesó bastante porque aprendí mucho de historia. Después de una charla sobre la Aduana Taylor y cómo se construyó, fuimos al mural "Ejercicio Plástico", creado por Siqueiros y otros destacados pintores en la quinta de Natalio Botana".
Belén

5º 1ª en la Casa de Gobierno

Acompañados por las Prof. Doldo y González Rouco, los estudiantes observaron, entre otras, manifestaciones de la diversidad cultural.

"El guía nos comentó que la casa estaba dividida en dos y que un arquitecto llamado Tamburini las unió para formar una sola. Nos llevó a un salón llamado "Salón Blanco", el cual de blanco no tenía casi nada. En ese salón se llevaban a cabo recitales y discursos".
Belén

"La visita a la Casa Rosada me pareció muy interesante y didáctica, ya que desde un principio, yo no sabía que la Casa Rosada era de este color porque era la combinación de cal y sangre de vaca. También me sorprendió que cuando llegamos, había un set de grabación y había muchos actores presentes.
Cuando el guía nos llevó por las instalaciones, me parecieron hermosas las esculturas y los detalles que había en aquellos jarrones que vi; hasta los techos estaban pintados. Realmente me pareció fascinante las pinturas que había ahí, había espejos por doquier. Según el guía, dice que es debido a que el diseñador de la casa tenía en mente un estilo europeo".
Libia

"Todo en la Casa Rosada es bonito. Todo está acomodado y prolijo. En los distintos salones pueden verse detalles en oro y bustos por doquier. Pinturas y murales visten las paredes y techos de los salones, cuyos pisos en la mayoría de los casos, son alfombrados.
Por todo el palacio presidencial pueden verse imágenes referentes a figuras culturales y populares de distintos ambitos, ya sean científicos, Premios Nobel o cantantes y deportistas reconocidos. Todos tienen su lugar. Se le da una particular importancia a los pueblos originarios; se ha destinado un salón en homenaje a estos, en el cual se puede disfrutar de contenido audiovisual sobre las distintas tribus originarias de nuestro país".
Iván

Me pareció muy interesante y divertido el paseo a la Casa Rosada, aunque no pudimos ver por completo la casa, ya que estaban filamando una película, parece, y tampoco pudimos entrar a la oficina de la Presidente, porque los días de semana no se puede entrar ahí, pero el guía recomendó que lo visitemos los fines de semana. Sólo vimos el Jardín de las Palmeras, el Salón de Conferencias, el Salón de los Próceres Latinoamericanos y el Salón Blanco".
Nicole

El salón blanco me pareció el más vistoso de la casa; tenía una lámpara hermosa y unas puertas que sólo servían para mirar, ya que no llegaban a ningún lado. Pasamos por el salón Científicos Argentinos, que tenía cuadros de todos nuestros genios, como René Favaloro, y de los ganadores del Premio Nobel, entre otros. Conocimos el salón de los Idolos de Argentina, en el cual me pareció extraño que no estuviera Mirtha Legrand y sí la Coca Sarli, por ejemplo.
Joan

Entrevista

A... es paraguaya. Tiene veintidos años. Vino el 20 de abril de 2009, por búsqueda de trabajo. Trabajó como secretaria en su país y es vendedora aquí, y estudiante.

También le pregunté estas preguntas:

¿Por qué decidiste venir a la Argentina? Para buscar una calidad de vida mejor en cuanto a la economía.

¿Cómo te comunicás con tu familia? Por teléfono, emails, redes sociales, chat, etc.

¿Qué diferencias encontrás en Buenos Aires y en Asunción? Las diferencias son muchas: la gente, la comida, la sociedad en sí. El nivel de vida es otro.

¿Extrañás comidas típicas de allá? Sí, extraño, porque cuando las quiero hacer no encuentro todos los ingredientes. Muy pocos. Pero no es lo mismo.

¿Qué objetivos tenés? Objetivos, mmm... y, seguir estudiando, tener un buen trabajo y más adelante ver qué surge.

Entrevista

Graciela tiene cuarenta y cinco años; es boliviana. Llegó el 10 de mayo de 1995, para buscar trabajo como costurera.
El oficio de Graciela en el país de origen era ama de casa y cuidaba a unos chicos los lunes y miércoles, desde las 8 hasta las 19:15 hs, porque la mamá de los chicos no sabía con quien dejarlos y le dijo a Graciela si quería cuidar a los chicos, y Graciela le dijo que sí porque necesitaba mucho la plata. Le pagaba a Graciela 300 pesos por los dos días que los cuidaba a los chicos, y esos 300 pesos no le alcanzaban para darle de comer a sus hijos, y un pariente de Graciela le dijo que venga para Argentina que había un puesto de costurera y que pagaban por semana 600 pesos y se vino y le va bien ahora.

En el viaje ella pensaba cómo le iba a ir en el trabajo, si bien o mal. Pensaba también que por fin iba a tener un trabajo fijo y así poder alimentar a sus hijos sin pedirle nada a nadie, comprarles ropa, zapatillas, etc.

El oficio de Graciela en Argentina es costurera en Avellaneda. Trabaja con su tía cosiendo telas de ropa.

nueva exposición de MUNTREF

En MUNTREF – Museo de la Inmigración , Av. Antártida Argentina 1355, Sede Hotel de Inmigrantes, entrada por Apostadero Naval de martes a domingos de 12 a 20 hs.

“Italianos y españoles en la Argentina”, la nueva exposición de MUNTREF – Museo de la Inmigración

Buenos Aires, octubre de 2014 - La Universidad Nacional de Tres de Febrero presenta la muestra “Italianos y españoles en la Argentina ” en el MUNTREF - Museo de la Inmigración , en Av. Antártida Argentina 1355, Ciudad Autónoma de Buenos Aires. De esta manera, se inaugura una nueva sala de exhibiciones temporales del museo; la apertura se realizará el martes 30 de septiembre y los horarios para recorrerla son de martes a domingos de 12 a 20 hs. con entrada gratuita. Para más información y coordinación de visitas guiadas: 4893-0322 o muntrefcaceducacion@untref.edu.ar 

El objetivo del proyecto es plantear una trayectoria retrospectiva sobre la inmigración italiana y española que recibió el país en este cruce del siglo XIX al siglo XX. En 1914, el 25,5% de la población era extranjera; y en esta transformación económica, cultural y social, la expansión urbana convivió con el trabajo rural, el trazado de vías férreas coexistió con el tendido de redes de electricidad, agua y gas. En este convulsionado proceso modernizador, el factor inmigratorio aportó su propio bagaje cultural, su propia configuración identitaria. Marcelo Huernos, productor de contenidos de la exhibición, plantea que la muestra “es una invitación a descubrir a partir de objetos, fotografías y material fílmico documental las claves para poder pensar desde la emoción y el intelecto los rasgos de nuestra identidad”. Bajo esta perspectiva, la muestra aporta una óptica que no totaliza la experiencia inmigratoria, sino que bucea en las formas, los desafíos, los retos, los cambios para entender el país de hoy a partir de esa Argentina de comienzos de siglo.

La muestra está organizada en núcleos temáticos; cada eje cuenta con textos, fotos, videos, mapas y gráficos:

Emigración – inmigración: cuenta con objetos vinculados con la trayectoria personal de los inmigrantes: pasaportes, certificados de buena conducta, de no mendicidad, pasajes de barco, cartas familiares, fotos, instrumentos musicales.

Llegada y establecimiento: exhibe y desarrolla los conflictos vinculados con el asentamiento de los inmigrantes en el campo y la ciudad.

Asociacionismo: en relación con las instituciones mutuales y recreativas fundadas por los inmigrantes, se exponen diplomas, carnets, medallas y revistas.

Exilio, inmigración y política: se muestran publicaciones y folletos sobre la militancia de los inmigrantes o exiliados: anarquistas italianos y españoles, exiliados antifascistas italianos y exiliados españoles republicanos.

Industria: se expone la historia de las industrias fundadas por inmigrantes en nuestro país; entre ellas Noel y Siam Di Tella.

Con esta exhibición, se abre también un nuevo espacio de 800 metros cuadrados para exposiciones temporarias. De esta manera, MUNTREF – Museo de la Inmigración cuenta con más de 1800 metros cuadrados destinados a las muestras del complejo, duplicando su superficie.

prensa Tres Consultores

Entrevista

¿De dónde vino? De Paraguay, donde nací el 21 de diciembre de 1993.

¿Por qué motivo vino acá? El motivo de inmigración fue que tuve que venir acá en Argentina porque tenía mis familiares acá y especialmente a mi mamá.

¿Cómo le iba en el país de origen? En el país de origen me iba muy bien; solamente me vine porque extrañaba a mis familiares, pero me iba muy bien.

¿Qué recuerda del viaje? El viaje me costó, porque mis padres no me reconocieron y me tuvieron que hacer un documento provisorio (...) por tres años pero esa vez de instalarme con mi familia todo se arregló. Tengo que renovarlo de nuevo.

¿Cómo le fue en la Argentina? En la Argentina me ha ido muy bien. Trabajo de todo. Mantengo a mi familia con mi esposa para mantener a dos hijos y una hija, pero lo que no hice fue robar.

Haciendo una monografía

Mandale cumbia! (escribí cualquier cosa).

Estás surfeando.

Corta la bocha (breve y conciso).

Yo después lo tunéo (lo adorno).

Va como piña (es adecuado).

Te cabe el tiro! (te voy a matar).

Muleo todo el día (trabajo).

Entrevista

¿De dónde vino? Italia

¿Por qué motivo vino acá? Por razones de trabajo de su madre

¿Con quién vino? Con su madre

¿Cómo vino? En Barco

¿Cómo vivia? En una casa de familia con su abuelo y la madre

¿Qué comía?  Pasta y lasaña

¿Se higienizaba? Si

¿Donde se alojo al llegar a Argentina? En un hotel

¿Trajo capital? Sí, 10.500 liras (la mamá)

¿Qué edad tenía cuando vino al país? 1 año y medio

Entrevista

¿Cuál es su país de origen? Paraguay

¿A qué edad vino a la Argentina y por qué? Llegué a los 18 años porque quería cambiar mi vida y la de mi familia, pasábamos una situación económica muy difícil en Paraguay

¿Cómo llegó al país y con quién? Llegué en micro hasta Posadas y luego el Tren hasta Chacarita. Vine con mi marido y mi hijo de seis meses.

¿Tuvo algún problema para ingresar al país? No

¿Conocía a alguien o tenía familia en Argentina? Sí, en Argentina vivía la familia de mi marido, ya que él era de Argentina

¿Dónde se bajó al llegar? Vivimos un tiempo en la casa de mi cuñado en San Antonio de Padua

¿En qué situación económica llegó? Llegamos solo con un poco de ropa y la plata justa para vivir una semana esperando conseguir trabajo lo antes posible.

¿Cuánto tiempo tardaron en conseguir trabajo y qué tipo de trabajo tuvieron? Alrededor de tres meses, mi mardio comenzí a los 10 días en una obra en construcción y yo a los 3 meses empecé a trabajar de empleada doméstica.

¿Se sintió discriminada al comienzo? Un poco, ya que a pesar de que el idioma era parecido, me costaba expresarme y hacerme entender por los demás. También me costó mucho poner en orden mi documentación como residente argentina y algunas personas se abusaban de eso.

¿Le costó adaptarse a las costumbres del país? Sí, bastante. Primero por extrañar a mi familia y también por cambiar ciertos hábitos, como por ej: en Paraguay no acostumbraba cenar, ya que solo se toma algo caliente con una galletita, mientras que al llegar a la Argentina, cenar era algo común. Algo que recuerdo que me encantaba era el pan, ya que en Paraguay no hay y cuando llegamos acá apenas lo descubrí no podía dejar de comerlo.

¿Qué costumbres de su país sigue practicando? Me gusta tomar tereré (mate frío) por las tardes, también preparo sopa paraguaya (cebolla y harina de maíz) y escucho música de Paraguay.

¿Siente que fue beneficioso venir a la Argentina? ¿Por qué? Si, sin lugar a dudas. Porque este país me dió la posibilidad de tener un trabajo digno, educación, ya que pude terminar mis estudios y asistencia médica para toda mi familia. Ademas pude lograr tener mi techo propio.

¿Alguna vez regresó a su país? ¿Por qué?
Si, varias veces. La primera fué después de 3 años porque mi marido quiso volver a intentar vivir allá, pero al poco tiempo nos dimos cuanta que seguia siendo muy dificil. Las siguientes veces regresamos solo para visitar a la familia y a amigos.

¿Volvería a vivir a su país de origen? No, porque ya me siento argentina. No sólo he logrado formar una familia aquí (tengo 3 hijos y 4 nietos), sino que también construí muchos afectos, ademas parate de mi familia que vivía en Paraguay también se vinieron a vivir acá.

¿Qué siente que le dió la Argentina? Todo, porque cuando llegué no tenía nada y ahora después de 28 años logré cumplir muchos de mis sueños, como tener una familia, un trabajo, terminar mis estudios, comprar mi casa, etc. Argentina se convirtió en mi hogar y el de mi familia y estoy agradecida a Dios por eso.