Invitacion de la Embajada de la República Checa para los niños

Hija del Cáucaso

SOCIEDAD HEBRAICA ARGENTINA

http://www.hebraica.org.ar/actividades-sarmiento/cultura

Andamio ´90 presenta: “La razón blindada” de Arístides Vargas

“La razón blindada” escrita por Arístides Vargas y dirigida por la directora teatral, actriz y docente Florencia Suárez Bignoli está basada en “El Quijote” de Cervantes, “La verdadera historia de Sancho Panza” de Franz Kafka, y en las narraciones que hicieran Chicho Vargas (hermano del autor) y otros presos políticos de la dictadura argentina de los años 70 en las inmediaciones de la cárcel de Rawson. “La razón blindada” se presenta los sábados, a las 22.30, en el prestigioso teatro Andamio ´90, Paraná 660.

Sobre la obra

Dos presos políticos, presionados por las circunstancias emocionales y físicas, se juntan todos los domingos al atardecer para contarse la historia de Don Quijote y Sancho Panza; lo hacen desde las limitaciones más extremas que supone el estar preso en una cárcel de alta seguridad, pero también con la necesidad vital de contarse una historia que los salve, que los transporte a una aventura humana situada en la imaginación, ese lugar al que la realidad más extrema no puede llegar, lugar donde el dolor más extremo pueda ser mitigado por el acto de imaginar otra realidad. Así, reinventan continuamente a Don Quijote, ese caballero que confunde molinos con gigantes, mujeres grises con doncellas, cárceles con paraísos y que se exilia en la sinrazón, en ese extraño desorden que no hace mal a nadie pero que ayuda profundamente a vivir. 

Sobre la puesta, por Florencia Suárez Bignoli: “La ficción no nace en la ficción”

Es por eso que realizar “La Razón Blindada” fue una excusa para hablar de Arístides Vargas. Como el artista, el poeta, el trabajador incansable, el carpintero del teatro que conocí. También, para contar la historia de su hermano, esa que él necesitó narrar, describiendo tan simple y profundamente la realidad de uno y de miles, todo “el dolor de una época”.

La obra no es un cuento más. Habla de hechos reales sucedidos en la vida del autor y su familia. Por este motivo, nace mi necesidad de serle fiel a la puesta original, que por supuesto está atravesada por mi visión artística y mis vivencias, pero permitiendo así, utilizar las herramientas que nos brinda el teatro, para contar las necesidades de Arístides, que rápidamente se convirtieron en las mías.

Sobre el autor

Arístides Vargas ha dirigido importantes grupos y compañías latinoamericanas de teatro. Es fundador de uno de los grupos más prestigiosos de América Latina: Grupo Malayerba de Ecuador, que dirige en la actualidad. Entre otras, es autor de las siguientes obras: “Jardín de Pulpos”, “Pluma”, “La edad de la ciruela”, “Donde el viento hace buñuelos” y “Nuestra señora de las nubes”. La temática de su dramaturgia gira en torno a la memoria, el desarraigo y la marginalidad. La suya es una escritura poética no carente de humor pero también de cierta amargura y, pese a esta última, de la inocencia suficiente para creer que el mundo puede ser cambiado. Asimismo, su escritura tiene la crueldad de negarse esa esperanza y caer, por momentos, en la desesperación total.

Sobre la directora

Florencia Suárez Bignoli es Directora teatral, actriz y docente. Estudió la carrera de realizadora Integral de Cine y Televisión en Centro de Investigación Cinematográfica en 2000. En el 2002 ingresa a la Carrera de Actuación y Director Teatral de Andamio 90. Se ha formado como actriz con los profesores: Luciano Suardi, Guillermo Parodi, Paula Ransenberg y Claudio Tolcachir. Su formación extra en dirección fue dictada por: Juan Carlos Gené, Guillermo Parodi y Claudio Tolcachir. Fue integrante y coordinadora de “Andabarrios”, Área de Extensión Cultural de Andamio 90` y coordinadora del Club de Artes El Gran Crespo. También formó parte del Laboratorio Internacional del Grupo Yuyachkani en Lima, Perú. 

Como Actriz realizó las obras: “Una luna para la luna” de Pedro Merlo, Dirección Pedro Merlo, "De antes de un final (historias)", de y dirigida por Claudio, “Hasta que cae la lluvia” de Claudio Tolcachir con dirección Melisa Hermida. Bajo rol de Directora realizó los siguientes espectáculos: "Las criadas" de Jean Genet, "Estrella Negra" de Adriana Genta, "Feliz", adaptación propia sobre textos seleccionados de Samuel Beckett, "Cuando se está perdido…" adaptación sobre "La mutilada" de T. Williams, “Como el aire invisible” adaptación de “El Horla” de Guy de Maupassant, “La terrible opresión de los gestos magnánimos” de Daniel Veronesse, “Despierta y Canta” de Cliford Odetts. 

“Inmediatamente, luego de ver ‘La Razón Blindada’, me nació el deseo de tomar la obra, no sólo como texto teatral, si no como documento de vida, como un puente. Tomar la obra, para hablar de Arístides Vargas. Como el artista que conocí, el artesano, el poeta, el trabajador incansable, el carpintero del teatro.” Florencia Suárez Bignoli

Ficha artística-técnica

Actores: Daniel Begino - Roberto Monzo 

Dirección: Florencia Suárez Bignoli 

Asistente de Dirección: Martina Cuadrado Campañá

Diseño de Iluminación: Esteban G. Lahuerta

Ilustración: Dalmiro Zantleifer Ojeda 

Arte: Cecilia Catalina Quesada 

Diseño General de Puesta: Arístides Vargas | Grupo Malayerba 

Producción: GMG Producciones

Prensa y comunicación: Marisol Cambre

SÁBADOS 22.30

Teatro Andamio ´90, Paraná 660

Localidades $60 | Estudiantes y jubilados: $50

Reservas al 4373.5670

En facebook: La razón blindada 

(Desde el sábado 9 de marzo al sábado 25 de mayo)

Miradas....

"...una obra profunda, ágil, brillante y de gran nivel literario. Con el toque justo de la directora Florencia Suárez Bignoli, y la sobresaliente actuación de Daniel Bigino y Roberto Monzo, 'La Razón Blindada' aparece como uno de los más resonantes espectáculos en los escenarios off Corrientes de Buenos Aires". Jaque press

"...una manera segura de provocar al espectador, quien pocas veces puede escapar a la sensible poesía de ese bello texto dramático". La Nación

"Tanto el texto original como la puesta desbordan cultura, no sólo por las visibles referencias a clásicos de la literatura universal; sino también porque cada dialogo allí presente nos evoca ideas únicas, nos enseña, nos emociona, nos cautiva y conquista. Alcanza lo que toda creación artística busca; una conmoción en el espectador que la dejará grabada en su memoria por siempre. Porque esta obra es arte en estado puro, lo que la poesía logra sin necesidad de apelar a lo explícito o a un hiperrealismo que muchas veces se agota en lo visible. La retórica nos invade con delicadeza, con filosofía, precisión y sentimiento; introduciéndonos de a poco en una historia que nos muestra grandes rasgos de humanidad que intentan erguirse frente al dolor del mundo". Show on line

"La razón blindada es, más allá de todo, un canto a la vida, a la belleza, es la sublimación del dolor (de todo 'el dolor de una época') que, a través de la sutil poesía como vehículo de creación, se convierte en esperanza. No se trata de evadir o aceptar la realidad sino de entender, superar, tratar de cambiar todos esos momentos en los que los molinos se convierten en gigantes". Leedor

"La razón blindada es una creación sumamente emotiva (...) dos grandes actores con un manejo del lenguaje corporal que transciende los diálogos, todos sus movimientos son de una plasticidad que hacen de la obra una pieza fuerte y redonda a la hora de contarla. Daniel Begino y Roberto Monzo nos hacen emocionar y viajar junto a ellos, con una calidez en su tono de voz. La razón blindada es una obra destinada a perdurar en la cartelera, por el boca a boca, por su contenido tan propio de nuestra sociedad y por ser una obra sinceramente interesante". Red teatral

"Pocas obras logran mantener a un espectador emocionado durante todo su desarrollo, La razón blindada es una de ellas. La destreza y versatilidad de los actores es asombrosa, y demuestra que la escenografía es solo un accesorio y no un determinante en el teatro. De igual manera, el guión logra plasmar de forma cuasi cómica la lucha constante entre el delirio y la razón, y por momentos uno se siente partícipe de ese ensueño lúdico, que además de provocar risa, invita a la reflexión. Sin duda, un excelente plan para un sábado nocturno. Destaco: Actuación de Daniel Begino y Roberto Monzo". Catarsis colectiva

"Lo mejor de La razón blindada es el humor de las extravagantes historias que crean los personajes y la forma peculiar y divertida de interpretarlas. La soltura gestual y el cambio de voces en la interpretación de todos los personajes demuestran destreza actoral. También es pertinente destacar que las descabelladas historias están excelentemente escritas con una gran construcción de diálogos." Revista Alrededores

"Una escenografía, y una coreografía potente, que suma su vitalidad a la fuerza de la actuación de Roberto Monzo (Panza) y Daniel Begino (Mancha), que con naturalidad nos llevan al mundo de los personajes, creando un verosímil que conmueve al espectador en toda la gama de sensaciones y sentimientos, que producen como en el texto de Cervantes la ternura, la risa, y la reflexión sobre el mundo a partir de cruzar la ficción con lo real; y un manejo del cuerpo y de la gestualidad que acentúa la semántica de las palabras, ya de por sí cargadas de sentido. La precisa dirección de Florencia Suárez Bignoli, que crece a medida que desarrolla su labor, es otro aspecto de la puesta que merece ser destacado, junto a la música y la iluminación, conformando un todo orgánico que permite sentir, en el propio cuerpo los cambios de clima, la profundidad del abismo". Luna teatral

"La excelente puesta y la calidad actoral de Begino y Monzo engalana tamaña pieza teatral y la empatía que transmiten logra la complicidad del público, que participa solidariamente de esa fuga y, así, se torna masiva. Porque la solidaridad es la base ideológica de esos condenados". Desmenuzarte mejor

“Estos personajes, interpretados magistralmente por Daniel Begino y Roberto Monzo, transmutan de esta manera toda sensación de sometimiento al ingresar a una delirante realidad que tiene las horas contadas. La dirección de Florencia Suárez Bignoli aporta a la pieza profesionalismo y creatividad. Están muy bien logrados los climas, la dirección de actores, el manejo del espacio escénico y el audiovisual que acompaña el relato. La razón blindada, escrita por Arístides Vargas, es una pieza teatral que está meticulosamente trabajada, sobre todo, en los diálogos. Se trata de una obra culta y comprometida que, si bien se inspira en el drama de los presos políticos de la década del ‘70, puede sucederse en cualquier situación de encierro”. Buenas Artes

Calificación: Muy buena. “Las actuaciones de Daniel Begino y Roberto Monzo son estupendas, al igual que la dirección de Florencia Suárez Bignoli, se nota trabajo, compenetración con el texto, ductilidad, prolijidad y compromiso.” Prensa zona norte

"Gran trabajo de Daniel Begino y Roberto Monzo actuando y Florencia Suarez Bignoli dirigiendo. No podrían estar mejor". María Petraglia

"Florencia Suárez Bignoli proteje en esta puesta el corazón artesanal que le da a la obra ese aspecto contudente de un tallado en madera perfumada (...) Daniel Begino y Roberto Monzo se ponen desde el alma la piel de una historia nada fácil, con pocos lugares para sujetarse en los límites del precipicio, un emocionante trabajo". María Inés Senabre

"Con una simple escenografía, compuesta por tres mesas y dos sillas, todo está puesto en los cuerpos de los excelentes Daniel Begino como Quijote y Roberto Monzo como Sancho. Una pieza compleja porque mezcla cuerpo y palabra en las medidas adecuadas para lograr un gran espectáculo, que tiene sus momentos de humor y también de lírico drama. La directora es Florencia Suárez Bignoli, de gran trayectoria”. Silvia Sánchez Urite

"El texto, la puesta, el humor, la temática con un agregado social y el trabajo de estos dos actores en escena hacen que al final estemos todos de pie y con lágrimas en los ojos". Orilla Sur

"Impecable. Por donde se la mire: música, imagen, luz, actuación, dirección. Sin desperdicios. 90 minutos de viaje. El dolor y la crudeza se toman de la mano con el humor y nos permite encontrar una pieza teatral de lujo. Una dirección brillante se une a una genial dupla de actores que le dan el tono justo a cada escena, a cada palabra, a cada situación (...) Un espectáculo que no puede faltar en la agenda de los amantes del buen teatro. Altamente recomendable". El sube y baja

"Daniel Begino y Roberto Monzo despliegan sobre el escenario un gran trabajo actoral. Metidos en la piel de estos personajes logran conmover al público, tras versos muy profundos. Cada descripción tiene una carga de emoción y sinceridad sobre cuestiones como la libertad, la memoria, la justicia y los derechos humanos". Espectáculos de acá

"Una propuesta reflexiva de una historia individual y colectiva con el eje puesto en las actuaciones que resultan sorprendentes (...) Daniel Begino (Mancha) y Roberto Monzo (Panza) interpretan con notable soltura y naturalidad los personajes con claras muestras de la excelente formación actoral de ambos y que Florencia Suárez Bignoli ha sabido aprovechar". El circuito teatro

Sábado, 9 de marzo de 2013 22:30

Paraná 660, CABA

Tango, fado y flamenco

El próximo martes 5 a las 18, en Casa de la Cultura, expertos de la UNESCO ofrecerán una charla sobre “Sonidos del Patrimonio, Tango, Flamenco y Fado como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad“.

http://www.buenosaires.gob.ar/areas/cultura/al_dia/unesco_02_13.php?menu_id=20277

Historia Social y Política del Tango Argentino 2013

Acervo Cultural

EPISTOLARIO DE AMOR PASION Y GUERRA

TEATRO

RAQUEL PONTE, HUGO ARMOA  NORBERTO CAMPAS

Y LA MUSICA EN EL SENTIMIENTO Y LAS MANOS

DEL MAESTRO ERNESTO GIAMBELUCCA

jueves, 13 de diciembre de 2012, 18:15 

MUSEO DE ARTE HIPANOAMERICANO FERNANDEZ BLANCO

EPISTOLARIO DE SIMON BOLIVAR Y MANUELA SAENZ AUSPICIADO POR LA ASOCACION BOLIVARIANA ARGENTINA Y EMBAJADA DEL ECUADOR

Entrevista a un chileno

¿Qué comen en Chile?
Nosotros comemos distintas carnes, por ejemplo bovinos, cerdos y aves.

¿Qué comida no consumen muy seguido?
Generalmente en mi país lo que no se consume mucho como en otros países es el pescado.

¿Cuántas veces se bañan a la semana?
Depende la persona. En mi caso, seis o siete veces.

¿Te gusta salir con amigos?
Sí, siempre espero el fin de semana para salir con ellos.

¿Vas a bailar en Chile?
Claro que sí. Todos los sábados.

¿Hace cuánto estás en la Argentina?
Ya hace un tiempo largo. El mes que viene van a hacer dos años.

¿Qué solías hacer con tus amigos?
A veces íbamos a dar vueltas con el auto de un amigo al centro.

¿Extrañas a tus familiares?
Sí, muchísimo. El año que viene los voy a visitar.

¿Tenés hermanos?
Sí, dos.

¿Estás bien en la Argentina?
Sí, mucho mejor que en Chile.

Entrevista a ... (Bolivia)

¿De donde vino? De Bolivia, La Paz.

¿Por qué vino? Vine a conocer el país, a conocer a la familia de mi hermano, porque mi hermano venía al país a encontrarse con su esposa e hijas y él me preguntó si quería venir y dije que sí.

¿Con quién vino? Tenía que venir con mi hermano, pero tuvo algunos problemas y como ya tenía los pasajes decidió venir solo; mi herrmano me dijo que cuando arreglara los problemas vendría.

¿Cómo viajó? Vine en bus.

¿Cómo vivía en Bolivia? En una casa pequeña con mis padres y hermanos.La situación nuestra era pobre. No traje capital, porque no trabajaba. Era joven, mis padres me mantenían, pero sí ayudaba en el trabajo de mis padres.

¿Qué comía en su país? Picante de pollo, pejerrey, chicharrón de cerdo, salpicón, silpancho, falso conejo, ají de lengua, plato paceño, pastel de quinua.

¿Cómo fue el viaje? Bien tranquilo

¿Tuvo algún problema para ingresar al país? No, ninguno.

¿Le costó mucho adaptarse? No mucho.

¿Dónde se alojó? Me alojé en casa de mi cuñada.

¿Trabajaba? Cuando vine tuve que trabajar porque no tenía plata; trabajé haciendo changas de costura.

¿Cuánto tiempo hace que está viviendo en este país? Más de veinte años.

¿Cómo piensa que lo tratan? Bien, muy bien.

¿Se siente cómodo? Sí, porque hace años que estoy acá. Ya conozco varios lugares.

¿Quiere agregar algo más? Sí, que estoy feliz en este país, que extraño a mi familia de Bolivia, que formé una familia, una linda familia y que estoy cómodo acá en este país.

TANOS

Domingo 18 de noviembre ore 17 Club Italiano de Josè C.Paz

Miercoles 21 de Noviembre ore 18 Auditorio Senado de la Nacion Capital Federal(Hipolito Yrigoyen 1710)

Presentacion del ibro del periodista y escritor italiano Paquale Guaglianone 

TANOS (Italianos en Argentina).

Despues de la presentacion en Italia el libro se va presentando en Argentina.

Los esperamos.

C.U.V.O. | caja urbana de voces otras

Dentro de una cabina de madera, recubierta por cartón, diferentes personas leen, cada uno a su vez y durante 30 horas sin pausa, textos de diversos territorios en diferentes idiomas. La cabina se halla dividida en su interior por un lienzo, de manera tal que el lector y espectador no tienen un contacto visual directo.

C.U.V.O. funciona como un monumento vivo. Pone en marcha el propio imaginario con el fin de celebrar la confluencia de diferentes modos de sentir. La literatura se vuelve voz hablada que ocupa el espacio público y activa subjetividades.

El proyecto se realizó bajo el nombre de STORY BOX en junio de 2010 en la ciudad de Berlín en el marco del festival 48 Stunden Neukölln y contó con el apoyo de la Embajada Francesa en Berlín, el Instituto Cervantes, la Embajada de la República Argentina en Berlin y el Kulturnetzwerk Neukölln e.V. La cabina fue ubicada delante de la municipalidad de Neukölln, participaron 48 lectores y 18 idiomas estuvieron representados. El programa contó además con una sección de literatura erótica durante la noche y un programa para chicos. Si cliqueás este link podés ver algunas imágenes:http://cuvobuenosaires.wordpress.com/otras/

La realización en Buenos Aires está a cargo de i Collective, una plataforma orgánica colaborativa de artistas, curadores y científicos que trabajan en la intersección de las artes, intervenciones urbanas y proyectos sociales. Siendo una red horizontal, explora la interacción de experiencias individuales e ideas colectivas, resignificando las nociones de lo público y lo privado. En este sentido, i Collective se convierte en un agente activo e iniciador de discursos actuales acerca de asuntos artísticos, proponiendo nuevas dinámicas para el intercambio social. Por medio de enfoques interdisciplinarios, explora la ciudad, desarrollando nuevas estrategias para vivir y disfrutar el espacio urbano. Si bien i Collective nació en la ciudad de Berlín, Alemania, el equipo trabaja en varios países, entre ellos Argentina, Alemania, Brasil, Italia y Francia.

+ info

cuvo.buenosaires@gmail.com

http://cuvobuenosaires.wordpress.com

http://www.icollective-berlin.com

PROGRAMA

SÁBADO 10 DE NOVIEMBRE DE 2012

12.00 – ESPAÑOL
Lectora: Elna Eriksen

13.00 - ESPAÑOL
Inmigración y literatura infantil y juvenil
Lectora: María González Rouco

13.30 – GALLEGO

O retrato de Alfonso Daniel M. Rodrìguez Castelao
Lector: Ramón Suárez O Muxo

14.00 – NORUEGO
Cuentos folclóricos y tradicionales de tradición oral rural de Noruega, recopilados por Per Christian Asbjørnsen y Jørgen Moe en el siglo XIX. Cuentos: Kvitebjørn Kong Valemon, Den Syvende Far i Huset, Askeladden som Kappåt med Trollet y Det er Ingen Nød med den som alle Kvinnfolk er gladi.
Lector: Jan Magne Eriksen Bae

14.30 – SUECO
Lilla Sparvel de Barbro Lindgren
Lectora: Erika Karlsson

15.00 – GUARANÍ
“Ñe´epoty” de Zenon Bogado Rolón
Lector: Ignacio Baez

15.30 – UCRANIANO
Sirvienta, de Shevchenko Taras
Lectoras: Mariana Andrusiak, Natalia Panyuk

17.00 – CHECO
Dopisy Olze (Cartas a Olga) de Václav Havel, Nové povídky (Nuevos cuentos) de Zdeněk Svěrák, Velikonoční povídka (El poema de Pascuas) de Jirous.
Lectores: Vendula Vlková Hingarová y estudiantes del idioma checo de la colectividad checa: Vlasta Španek, Eliška Špatenka, Ana Souchop, Dana y Cristina Turecek, Karel Šterba.

18.00 – NAHUATL
Yancuic Anahual Cuicatl (Canto nuevo de Anahuac) de Natalio Hernandez Hernandez
Lectora: Vendula Vlková Hingarová

18.30 – GRIEGO
Antigona de Sófokles, diálogo Kreon-Antigona, poesías de Konstantino Kavafis, Yorgos Seferis, Nicos Kavadias, y fragamento de Niebla de Yorgos Ioannu.
Lectores: Representantes de la FUNDACION HELENICA EN ARGENTINA: Carlos Horacio Bembibre, Patricia Llamas, Aldana Solimo, Irene Solimo, Nora Schamo, Diana Flores Mendy, Irma Podzun, Sergio Muñoz, María Lina Cirone.

19.30 – FRANCÉS
TEATRO: extractos de Electre de Sophocle, traducción de Maurice Clavel, de La machine infernale y La tirade du Sphinx de Cocteau, de L’école des femmes de Molière y de Colombe de Jean Anouilh.
POESÍA: Le bateau ivre de Arthur Rimbaud. Les deux pigeons de Jean de la Fontaine. Les djinn’s de Victor Hugo. Le clitoris, Pierre Louÿs.
CUENTO: Julie Pomme de Anne Gauthey inspiré librement de HASSAN DE SAMARKAND
SLAM: Les mots. Et je suis muette.Lectora: Anne Gauthey

20.00 – GALLEGO
Lectores: alumnos del INSTITUTO ARGENTINO-GALLEGO SANTIAGO APÓSTOL coordinados por Carlos Xavier Rodríguez Brandeiro. Matías Gonzalo Almeida Souto, Cecilia Jacqueline Álvarez, Florencia Belén Conversano, Rocío Mariana Gallo, Joaquín Manuel González Vega, Giovanna Rosina Grispino Peiteado, Paula Yael Maldonado, Sofía Montserrat Mezzina Iglesias, Florencia Aldana Mouriño Vodopiviz.

21.00 – ARMENIO
Garguemish, de Bedrós Hadjián. Poesías de Baruir Sevag
Lectoras: Alina Hadjian y Emma Yeritsyan

22.00 – ITALIANO (DIALECTO DE AVELLINO, SUR DE ITALIA)
Narración de la vida en el pueblo de Avellino. Tiempo de amor y otras poseías.
Lectora: Antonia Salerno de Bellofatto

22.30 – CROATA
Kralj Lutaka – Ljeposlav Perinić (Rey de las Muñecas – Ljeposlav Perinić) de Darko Žubrinić.
Lectora: Teresa Perinić

23.00 – QESHWA (RUNA SIMI)
Atoq kunturwan willapan (cuento de la Nación del Qolla Suyu)
Lectora: Erica Diaz – MONUMENTO A LA MUJER ORIGINARIA

DOMINGO 11 DE NOVIEMBRE DE 2012

0.00 – FRANCES
“Baiser”, poema de Joachim Du Bellay
Lector: Roody Jean (Haití)

1.00 – GUARANI, JOPARA, PORTUNHOL SELVAGEM
Benenos de Jorge Kanese. Pombero Tamaguxi de Edgar Pou. Panambi ku’i (Mariposa Triturada) de Javier Viveros. Taturo’o metafísico (Labios vaginales metafísícos) de Cristino bogado. Hurras a Bizancio de Joaquín Morales. Para sonámbulos de Ever Román.
Lector: Ever Román

2.00 – ESPAÑOL (PANAMA)
Poemas de Maninaindi Roldán, Magdalena Camargo Lemiezek, Alexandra Jamieson Barreiro, Marilyn Dieguez.
Lectores: Carlos Marré, Alexandra Jamieson Barreiro, Marilyn Dieguez

3.00 – ITALIANO
Gli Arancini di Montalbano de Andrea Camilleri
Lectora: Ana Violini

3.30 – ITALIANO
Il nome della Rosa de Umberto Eco
Lector: Valerio Zanna

9.00 – FINLANDES
Nuorena nukkunut (Se durmió joven / murió joven ) de Frans Emil Sillanpää, premio Nobel de  Literatura 1939
Lectora: Päivi Niemelä

10.30 – QUECHUA
Lectora: Angela Lunario

11.00 – GUARANI
Chokokue Kerayvoty (Sueño de un labriego) de Mauricio Cardozo Ocampo
Lectora: Zulmi Paradeda

11.30 – AYMARA
Lectora: Brenda Lupe Fernández Fernández

12.00 – ESPAÑOL (PARAGUAY)
Selección de textos del autor paraguayo Elvio Romero. Un texto del libro “El poeta y sus encrucijadas” y poemas de los libros: EL SOL BAJO LAS RAÍCES: El santero, LOS INNOMBRABLES: De caminante, La sortija, Carta. Muerte en los obrajes, Para todo trabajo, DESTIERRO Y ATARDECER: Siempre que me visitan, Para saber de mí, EL VIEJO FUEGO: Con tu nombre, LOS VALLES IMAGINARIOS: Padre de fuego, María de Jesús Riquelme, Me ve pasar la misma gente.Lectora: Zulma Romero

12.30 – INGLES
Alicia en el País de las Maravillas de Lewis Carroll (fragmento)
Lector: Jorge Florín

13.00 – ALEMÁN
Nimm dir Zeit y otros poemas
Lectora: Edit Weber

13.30 – ALEMÁN
El lobo y los siete cabritos de los hermanos Grimm.
Lectora: Verónica Endres

14.30 – HEBREO
Menaguev lach et hadmaot, Hi lo iodaat ma over alai, Pitom kshe lo bat y Af paam lo tedi. Canciones de Shlomo ArtziLectora: Débora Lowi

15.00 – ITALIANO
Il libro degli errori de Gianni Rodari. Favole al telefono de Gianni Rodari.
Lector: Michele Porfiri

15.30 – ITALIANO
Se una notte di inverno un viaggiatore de Italo Calvino
Lectora: Rossella Beraldo

16.00 – GALLEGO
Mais Alá de Manoel Antonio (manifiesto vanguardista). ¿Por que non nacen galegos? de Manuel Rivas, del libro Galicia. Unha palabra común. SENDE, SÉCHU. Made in Galiza. Memoria para Xoana de Marica Campos. Ai, que demo de Farruco! – A galiña azulLectores: GRUPO DE CONVERSACION Tirá a lingua: Susana Blanco, Cecilia Martínez Salvatierra, Philip Webb, Octavio Fernández, Zulema Rodríguez.

ENLACES AMIGOS

http://www.centroruraldearte.org.ar/

http://galiciaconvos.blogspot.com.ar/

http://guaranipora.tumblr.com/

http://mariagonzalezrouco.blogspot.com.ar/

http://chela.org.ar/

TRADICIÓN LIGUR EN ARGENTINA

La inmigración italiana del Oeste Bonaerense

de Silvia Alizeri

Editorial De los Cuatro Vientos

Liguria, región del norte de Italia, tiene como capital la ciudad de Génova. De allí partieron muchos hombres y mujeres a mediados del siglo XIX, quienes participaron en la fundación de los nuevos pueblos de Chivilcoy y Alberti. Ellos trajeron consigo sus tradiciones las cuales se ponen de manifiesto en la vida cotidiana de estas familias. La reconstrucción fue posible a través de testimonios orales, documentación y periódicos de la época. Investigación histórica sobre los eventos que propiciaron la llegada de la inmigración ligur al Oeste de la Provincia de Buenos Aires.

La presentación del libro se realizará a través de la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de Chivilcoy el día sábado 27 de octubre a las 19.30hs.

Museo de Artes Plásticas Pompeo Boggio

Bolívar 319

Chivilcoy

El Rotary Club de Flores convoca

al primer Certamen Literario "60 Aniversario - creacion del Rotary Club de Flores" con arreglo a las siguientes Bases:

Inscripción libre y gratuita.idioma italiano-español

1.- Género: Poesia o Cuento.

2.- Tema: Libre. Los trabajos se presentarán escritos en lengua española o italiana.

3.- Presentación: Los trabajos vendrán mecanografiados, en letra Times New Roman, cuerpo 12, interlineado sencillo, a una sola cara, en papel tamaño A4, páginas numeradas.

4.- Extensión: La extensión de los trabajos presentados no será mayor de dos páginas .

5.- En la portada figurarán el título del cuento y el seudónimo.

6.- Premios

Primer, segundo y tercero 

A todos los premiados se les entregará un diploma y medalla, que acredite su participación en el Certamen. 

7.- Plazo de presentación: El plazo de presentación se abre el 01 de octubre de 2012. La admisión quedará definitivamente cerrada el 20 de noviembre de 2012.

8.- Los originales se presentarán por correo electrónico o por correo postal.

a) Envío por CORREO ELECTRÓNICO.

- La obra se enviará a: concursorotaryflores@gmail.com

- En asunto debe figurar Certamen Literario "60 Aniversario -Creacion del Rotary Club de Flores-"

- En el cuerpo del mensaje figurarán el título del cuento y el seudónimo del autor.

- El correo electrónico irá acompañado de dos archivos adjuntos en formato Word.en letra Times New Roman, cuerpo 12, interlineado sencillo, a una sola cara, en papel tamaño A4, páginas numeradas.

- El primer archivo con la obra tendrá por nombre el título del cuento.

En el segundo archivo deberán figurar: el nombre de la obra y los datos del autor (nombre, número de DNI o pasaporte, teléfono de contacto, dirección). Este archivo llevará por nombre el título del cuento más la palabra “datos”

b) Envío por CORREO POSTAL CERTIFICADO. En el sobre se hará constar:

CERTAMEN LITERARIO “60 Aniversario -Creacion del Rotary Club Flores"

Av Varela 1133 -Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina. (C.P. 1406-)

En el remitente deberá figurar el nombre de la obra y el seudónimo del autor.

Dentro del sobre, que deberá venir cerrado, además del cuento o poesia (por duplicado), se incluirá un sobre también cerrado que contenga: en el exterior, el título del cuento o poesia y el seudónimo; dentro, en una hoja: el título del cuento, nombre y apellidos del autor, DNI, domicilio, teléfono y correo electrónico si lo tuviera.

9.- La entidad convocante podrá efectuar una lectura pública de todos los trabajos presentados o de una selección de ellos, así como publicar recopilaciones de las obras para fines de divulgación social y cultural., sin que por ello devengue derecho económico alguno para los autores , a quienes se les reconoce la propiedad de su obra.

10.- Jurado: El Jurado estará presidido por la periodista y Profesora, Lic Maria Gonzalez Rouco, el Profesor Vittorio Galli, y el escritor Horacio Semeraro, personas de reconocida solvencia, y su fallo sera inapelable.

11.- Los premios se entregarán el lunes 10 de Diciembre 2012, a las 21.00 (Museo Escuela Justo J. de Urquiza, sito en Yerbal 2370 cap.)

12.- Los galardonados deberán presentarse a recibir el premio. En caso de no poder concurrir, podran enviar un representante.

13.- El hecho de concurrir a este certamen implica la aceptación de las presentes BASES y las decisiones del Jurado, que serán inapelables. Las obras no serán devueltas.

Coordinacion: Ida De Vincenzo

PALLCA

La jirafa de Clemente Onelli

Auditorio Ben Ami

"Siempre hay sol" - Domingos 17.30 hs.

Auditorio Ben Ami: Jean Jaures 746 CABA

Promoción Día de la Madre: TODAS las entradas al 50%

El descuento no es sólo para las madres y mujeres, también para quienes las acompañen y quienes vengan solos!

General: $25 Jubilados y socios AMIA $15

Reservas al 4961 0527 (dejar nombre y teléfono)

Entrevista a S...

Lo que nos propusieron es entrevistar a un inmigrante y tengo planeado entrevistar a distintos tipos de personas y edades para comparar el tipo de inmigración. Y primer entrevistada, mi amiga S...

- ¿Quién sos?
- S...  (risas) una mujer hasta lo que sé; ¿cómo quién soy? ¿digo todo mi nombre?
- Como quieras presentarte - formalmente, poéticamente o como te parezca -; con tal de que seas vos misma, está bien.
- Soy S... X... X... Tengo 17 años. Hacé muchas preguntas y me voy soltando, si no, no sé cómo responder, porque la historia de cómo llegué es relarga.
- Está bien. ¿Por qué viniste a la Argentina?
- Por la economía. Mi mamá vino primero para ver si nos iba mejor acá. No se acostumbró muy rápido, pero consiguió un trabajo y al año lo trajo a mi papá y de ahí comenzaron a trabajar... En ese entonces estaba el dólar 1 a 1, pero la crisis también nos afectaba. Yo los volví a ver a los dos años,cuando vine acá para estudiar.
- Y en ese transcurso, ¿vos con quién te quedaste y en dónde?
- Con una amiga de confianza, ya que se nos complicó, porque la familia de mi papá nunca nos aceptó ni a mí ni a mi madre. ¿otra pregunta?
- Te quedaste con una amiga de confianza... Eso fue en Perú, supongo. ¿De qué parte de Perú sos?
- Yo soy de Chosica - Perú, y sí, me quedé con esa amiga. Tenía 4 años en ese entonces.
- Eras una pequeña todavía. ¿Y cómo fue tu vida en ese lapso?
- Raro. Siempre estuve con personas desconocidas. Fue todo muy lento. Allá hacen fiesta de todo, y a mí me metían en esos bailes folklóricos de allá para no extrañar a mis padres, pero... sí me dolió más cuando se fue mi papá. A mi mamá no la recordaba.
- Bueno. Para no hacerte recordar cosas malas, ¿cambio de tema?
- (Risas) Obvio. Más preguntas.
- Y cuando viniste a la Argentina, ya tenías 6 años, por lo que me contaste...
- Sí, más o menos...
- ¿Cómo fuiste? ¿En qué y/o quién te llevó?
- Fui sola en avión y vine acà a los 6 a fin de año. Vine a entrar a tercer año, tercer grado.
- Y cuando llegaste, ¿dónde vivías? ¿dónde estaban tus viejos? ¿Cuál fue tu impresión al verlos?
- Pasaron dos años sin ver a mi mamá, pero no me emocioné tanto porque no éramos unidas. No sé cómo decirlo, pero siempre trabajaba. Del que sí no me separé cuando llegué, fue de mi papá. Fue emocionante volver a verlo. Ello estaban felices al verme. Yo los recordaba, pero era diferente. De ahí me llevaron a la provincia, donde la hermana de mi papá le alquiló una pieza. Ahí sólo había dos camas de esas de dos pisos (risas), y estábamos nosotros y una familia más.
- Mirá vos! estaban apretaditos (risas). Perdón, chiste malo. Y a vos ¿cómo te fue en 3er grado en la primaria?
- En Perú se ingresa a los 5 a 1er año... al cumplir yo el 6 de marzo vine casi a los 7 años digamos, y no me aceptaron. Le dijeron a mis padres que me bajarían un año para que me adaptara... y yo me aburría porque era volver a ver todo otra vez. Tenía buenas notas.
- Y te gustaba estar en clase?
- Yo era muy tímida... y me molestaban mucho. A mí no me gustó estar en provincia. No me gustaba ir a la escuela, por eso al terminar ese año, mis padres se mudaron a capital.
- Y adonde fueron a parar en capital, cambiaron las cosas?
- Sí y no. Nos mudamos a una habitación que se la vendieron a mis padres. Ellos buscaron mucho porque lo único que querían era que yo saliera de provincia, ya que la familia de mi padre no me trataba bien. Ellos se iban y yo quedaba en las manos de Dios, como quien decir. Volviendo al tema, ellos compraron por necesidad una pieza por Villa Luro. Era una casa abandonada. Ahí vivían siete familias de diferentes nacionalidades. Me inscribieron en la escuela número siete República Arabe de Egipto. Mis compañeros eran muy buenos. Me encantó siempre esa escuela, aunque era muy chica. Creo que eso hacía que yo me sintiera bien.
- Supongo que te sentías más cómoda... Y ¿de qué nacionalidades eran algunos de tus compañeros? si te acordás, por supuesto.
- Había dos de Bolivia, y los demás de acá.
- (Risas) Muchas diferencias. Volviendo a la actualidad, ¿cómo está tu situación ahora? Me refiero a como están vos y tu familia ahora.
- (Pensativa) Alquilamos una casa. Es bastante la diferencia a una pieza... de cuando llegamos. Si bien costó mucho y pasé por muchas cosas... estoy bien económicamente. Están las altas y las bajas pero bien. Yo creo que muchos extranjeros vienen acá para mejorar su situación económica. Acá hay un gran número de extranjeros peruanos. A algunos les va mejor que a otros.
- ¿Extrañas Perú? ¿Qué extrañas de tu país? ¿Vas seguido para allá?
- Estoy acá desde hace 11 años o 10 (risas y pensativa). Sí, 11 y sólo fui una vez. Más me crié acá. No me acuerdo mucho de Perú, pero la vez que fui me gustó mucho.
- Y algo para el futuro ¿planes?
- Yo no pienso seguir en Argentina. Yo quiero ser policía científica o antropóloga forense. Pienso ir a España o México, pero eso lo veré con el tiempo, ya que en España no están bien. Muchos extranjeros se salen de allá; sólo se quedan los que tienen trabajos fijos.
- Bueno, para finalizar o mejor dicho para despedirse, ¿tenés algo que decir? No sé, saludos, una moraleja, un refrán, una frase, lo que vos quieras...
- Y... que ante todo no hay que bajar los brazos. Yo pensaba dejar de estudiar. Por suerte no lo hice y creo que lo mejor son las escuelas públicas. Ahí conseguís buenos amigos a los que no les importa de dónde vengas o de dónde sos, pero siempre están ahí sin diferencias, no echándose en cara quien te tiene mejor ropa o más plata. Creo que lo que se puede apreciar más es eso.

Antes de finalizar la entrevista, seguimos la conversación pero informal y en eso nuestra entrevistada S... me pasó un poema que quiero compartir:

NO ME LLAMES EXTRANJERO

No me llames extranjero, por que haya nacido lejos,
O por que tenga otro nombre la tierra de donde vengo
No me llames extranjero, por que fue distinto el seno
O por que acunó mi infancia otro idioma de los cuentos,
No me llames extranjero si en el amor de una madre,
Tuvimos la misma luz en el canto y en el beso,
Con que nos sueñan iguales las madres contra su pecho.

No me llames extranjero, ni pienses de donde vengo,
Mejor saber donde vamos, adonde nos lleva el tiempo,
No me llames extranjero, por que tu pan y tu fuego,
Calman mi hambre y frío, y me cobije tu techo,
No me llames extranjero tu trigo es como mi trigo
Tu mano como la mía, tu fuego como mi fuego,
Y el hambre no avisa nunca, vive cambiando de dueño.
Y me llamas extranjero por que me trajo un camino,
Por que nací en otro pueblo, por que conozco otros mares,
Y zarpé un día de otro puerto, si siempre quedan iguales en el
Adiós los pañuelos, y las pupilas borrosas de los que dejamos
Lejos, los amigos que nos nombran y son iguales los besos
Y el amor de la que sueña con el día del regreso.
No me llames extranjero, traemos el mismo grito,
El mismo cansancio viejo que viene arrastrando el hombre
Desde el fondo de los tiempos, cuando no existían fronteras,
Antes que vinieran ellos, los que dividen y matan,
Los que roban los que mienten los que venden nuestros sueños,
Los que inventaron un día, esta palabra, extranjero.

No me llames extranjero que es una palabra triste,
Que es una palabra helada huele a olvido y a destierro,
No me llames extranjero mira tu niño y el mío
Como corren de la mano hasta el final del sendero,
No me llames extranjero ellos no saben de idiomas
De límites ni banderas, míralos se van al cielo
Por una risa paloma que los reúne en el vuelo.

No me llames extranjero piensa en tu hermano y el mío
El cuerpo lleno de balas besando de muerte el suelo,
Ellos no eran extranjeros se conocían de siempre
Por la libertad eterna e igual de libres murieron
No me llames extranjero, mírame bien a los ojos,
Mucho más allá del odio, del egoísmo y el miedo,
Y verás que soy un hombre, no puedo ser extranjero.

RAFAEL AMOR®